1 00:00:08,800 --> 00:00:12,120 (ΜΟΤΕΡ ΣΟΥΓΚ) 2 00:00:32,720 --> 00:00:36,640 ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να τον φέρουμε σε ένα drift που θα τον βγάλει κατευθείαν στη θάλασσα. 3 00:00:36,640 --> 00:00:39,480 ΑΝΤΡΑΣ 2: Βάλε του αρκετό βάρος, δεν θα ανέβει. 4 00:00:39,480 --> 00:00:42,200 ΑΝΤΡΑΣ: Τι γίνεται με μια άγκυρα; Αυτό θα λειτουργήσει. 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,400 -Έχει άγκυρα αυτό το πράγμα; -(ΓΕΛΙΑ) 6 00:00:44,400 --> 00:00:46,920 Φυσικά και έχει. 7 00:00:53,960 --> 00:00:56,920 - Αυτό θα κάνει. -Ναι. 8 00:01:15,760 --> 00:01:17,440 Ναι. Αυτό θα λειτουργήσει. 9 00:01:17,440 --> 00:01:21,120 -Θα το κάνω. -Οχι. Είναι το χάλι μου. 10 00:01:21,120 --> 00:01:22,360 Θα το καθαρίσω. 11 00:01:42,480 --> 00:01:43,720 Βινς! 12 00:01:43,720 --> 00:01:45,240 (Πυροβολισμοί) 13 00:02:40,520 --> 00:02:42,640 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 14 00:02:55,120 --> 00:02:57,680 (ΑΝΑστεναγμοί) 15 00:02:59,640 --> 00:03:01,280 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 16 00:03:05,760 --> 00:03:09,560 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 17 00:03:12,120 --> 00:03:15,440 (ΑΝΑστενάζει ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό) 18 00:03:15,440 --> 00:03:17,400 Ναι. 19 00:03:18,480 --> 00:03:20,560 Οπου; 20 00:03:22,280 --> 00:03:24,720 Ναι. 21 00:03:26,680 --> 00:03:28,120 Δικαίωμα. 22 00:03:29,440 --> 00:03:32,400 Ναι. Όχι. Μην ανησυχείς. Είμαι στο δρόμο μου. 23 00:03:32,400 --> 00:03:34,760 (ΚΛΕΙΣΕΙ) 24 00:03:34,760 --> 00:03:38,000 (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΑΡΙΘΜΟ) 25 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 Τα λέμε, πανέμορφη. 26 00:03:40,160 --> 00:03:42,560 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 27 00:03:42,560 --> 00:03:44,160 (ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ) Γεμιστείτε. 28 00:03:46,360 --> 00:03:48,520 -(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ) -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 29 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 30 00:03:57,600 --> 00:03:59,080 Γεια! 31 00:03:59,080 --> 00:04:01,480 Συναντήστε με στο πάρκινγκ στο Strand σε 10 λεπτά. 32 00:04:01,480 --> 00:04:03,040 Πάντα με τη γοητεία. 33 00:04:03,040 --> 00:04:04,880 Πόσο μακριά είσαι, Στελ; 34 00:04:04,880 --> 00:04:08,360 26 ετών. 27. (ΓΕΛΙΑ) 35 00:04:08,360 --> 00:04:09,640 Ξέχνα το. 36 00:04:09,640 --> 00:04:12,360 Τσάρλι, είμαι πολύ καλά. 37 00:04:12,360 --> 00:04:14,760 Χρειάζομαι μόνο μια κόκα κόλα και ένα λουκάνικο ρολό και είμαι πλατινένιος. 38 00:04:14,760 --> 00:04:16,600 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Αστειεύομαι. 39 00:04:25,440 --> 00:04:27,040 Ναι. 40 00:04:27,040 --> 00:04:28,680 Μια γυναίκα τηλεφώνησε για πυροβολισμό. 41 00:04:28,680 --> 00:04:31,000 Ανέφερε έναν αστυνομικό με μια ουλή στο πρόσωπό του. 42 00:04:31,000 --> 00:04:33,240 -Ο Τζος πυροβολήθηκε; -Αυτό έχω, Στελ. 43 00:04:33,240 --> 00:04:35,240 Λοιπόν, τι γίνεται με τον τύπο σηκώσαμε - τον Κούκο; 44 00:04:35,240 --> 00:04:36,880 Ναι, παίρνει συνέντευξη αλλά δεν υπάρχει τίποτα ακόμα. 45 00:04:36,880 --> 00:04:38,680 (Ο ΤΣΑΡΛΙ ΑΝΑστενάζει) 46 00:04:38,680 --> 00:04:40,640 (ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) 47 00:04:40,640 --> 00:04:42,520 Μυρίζεις σεξ. 48 00:04:43,520 --> 00:04:45,680 -Ναι, είναι... κολόνια. -Κολόνια κόλπου; 49 00:04:45,680 --> 00:04:47,160 (ΑΝΑστεναγμοί) Έλα! 50 00:04:47,160 --> 00:04:49,600 Μπορώ να πω τη λέξη, Τσάρλι, γιατί έχω ένα. 51 00:05:27,600 --> 00:05:29,080 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ) 52 00:05:34,360 --> 00:05:35,680 ΣΤΕΛΛΑ: Τζος; 53 00:05:40,240 --> 00:05:41,720 ΤΣΑΡΛΙ: Κάλυψη. 54 00:05:45,160 --> 00:05:47,440 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 55 00:05:51,720 --> 00:05:52,840 Είναι ξεκάθαρος. 56 00:05:52,840 --> 00:05:55,880 Γεια σου; Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 57 00:05:55,880 --> 00:05:58,240 - Είναι ξεκάθαρο. -Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 58 00:05:58,240 --> 00:05:59,800 τσαντιστείτε. 59 00:05:59,800 --> 00:06:01,520 Εντάξει, τσαντισμένος, επιτρέψτε μου να ελέγξω την πληγή σας. 60 00:06:01,520 --> 00:06:03,400 -Ερχομαι. -Μην με αγγίζεις. 61 00:06:03,400 --> 00:06:04,920 Ερχομαι! 62 00:06:04,920 --> 00:06:06,680 Ένα τραύμα από πυροβολισμό. Υπάρχει πολύ αίμα. 63 00:06:06,680 --> 00:06:08,280 Θέλω να συνεχίσεις να πιέζεις γι' αυτό. 64 00:06:08,280 --> 00:06:09,920 Μπορείτε να μου πείτε τι κανεις εδω 65 00:06:09,920 --> 00:06:11,120 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 66 00:06:11,120 --> 00:06:13,480 Γεια, ξέρω ότι δεν το έκανες πυροβολήστε τον εαυτό σας. Κοίτα με. 67 00:06:15,280 --> 00:06:16,960 Ίσως το έκανα. 68 00:06:16,960 --> 00:06:19,520 -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) -Όχι λοιπόν το συνηθισμένο μας Κυριακάτικο πρωινό. 69 00:06:22,040 --> 00:06:23,720 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 70 00:06:25,640 --> 00:06:26,760 Φύγε από εδώ. 71 00:06:26,760 --> 00:06:28,840 (ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Απλά χαλαρώστε, Μίνκα. 72 00:06:28,840 --> 00:06:30,760 Μαμά;! Μαμά;! 73 00:06:30,760 --> 00:06:32,320 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 74 00:06:33,560 --> 00:06:35,840 -Δώσε μου το τηλέφωνο. -Είσαι άρρωστος. 75 00:06:35,840 --> 00:06:37,400 -Δώσε μου το τηλέφωνο. -Είσαι άρρωστος. 76 00:06:37,400 --> 00:06:38,600 -Τι συμβαίνει; -Κάρολος; 77 00:06:38,600 --> 00:06:40,440 -Πόρνη. - Μίνκα... 78 00:06:40,440 --> 00:06:42,400 Τι; Ναι, ναι. Καλώς. Είμαι στο δρόμο μου. 79 00:06:42,400 --> 00:06:43,920 -Πήγαινε στο δωμάτιό σου...τώρα. -Πρέπει να φύγω. 80 00:06:43,920 --> 00:06:46,160 Τον σκότωσες για να μπορέσεις να την κάνεις root; 81 00:06:46,160 --> 00:06:48,080 Μίνκα, κοιμήθηκα στον καναπέ, εντάξει; 82 00:06:48,080 --> 00:06:51,080 Γιατί ανησυχούσα εσύ και η μητέρα σου. Αυτό είναι όλο. 83 00:06:51,080 --> 00:06:53,960 -Πώς το κάνεις αυτό; -Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 84 00:06:55,280 --> 00:06:57,160 Απλά... πήγαινε. 85 00:07:02,040 --> 00:07:04,600 ΤΣΑΡΛΙ: Με όποιον κι αν ήσουν, δεν σε βάζουν. 86 00:07:04,600 --> 00:07:06,080 Σε άφησαν νεκρό. 87 00:07:07,560 --> 00:07:09,840 Λοιπόν, γιατί να τα προστατέψετε; Πες μου μόνο ποιοι είναι. 88 00:07:13,480 --> 00:07:15,120 Πρόστιμο. 89 00:07:15,120 --> 00:07:17,120 -Ξέρουμε ποιος είναι; -Μπα. 90 00:07:17,120 --> 00:07:19,000 Χωρίς ταυτότητα, χωρίς να μιλάμε. 91 00:07:20,400 --> 00:07:21,520 Δώσε μας ένα λεπτό. 92 00:07:21,520 --> 00:07:23,480 Σωστά, απλά αντικρίσου με. 93 00:07:25,400 --> 00:07:27,080 Απλώς γυρίστε το κεφάλι σας. Αυτό είναι όλο. 94 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 - Μεγάλο χαμόγελο. -(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ) 95 00:07:28,960 --> 00:07:31,200 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 96 00:07:33,320 --> 00:07:36,360 -Λέοντος; -ΚΕΡΥ: Δεν έχει μπει ακόμα, Λόσον. 97 00:07:37,560 --> 00:07:40,400 -Πόση ώρα; -Λοιπόν, δεν μπορώ να τον πιάσω. 98 00:07:40,400 --> 00:07:43,440 Μόλις έστειλα μια φωτογραφία. Πρέπει να Προσδιορίστε έναν τύπο που έχουμε εδώ κάτω. 99 00:07:44,600 --> 00:07:46,280 -Ναι, σίγουρα. -Επίσης... 100 00:07:46,280 --> 00:07:48,520 ..πρέπει να ελέγξω αν υπάρχει κάμερες παρακολούθησης στην περιοχή. 101 00:07:48,520 --> 00:07:51,360 Θέλω να μάθω πώς βρέθηκε εδώ, αν είναι με κάποιον, κτλ. 102 00:07:51,360 --> 00:07:54,600 Ε... Χμμ. 103 00:07:54,600 --> 00:07:56,080 Λοιπόν, αυτό είναι ένα «ναι»; 104 00:07:56,080 --> 00:07:58,880 Ε, αυτό είναι ένα «Απλώς άφησέ το μαζί μου». 105 00:08:01,680 --> 00:08:03,240 (ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 106 00:08:03,240 --> 00:08:05,200 Γεια σου. 107 00:08:06,840 --> 00:08:08,200 Ναι, γεια, Ναόμι. 108 00:08:08,200 --> 00:08:10,600 Μπορείτε να μου στείλετε αυτή την κλήση τριπλού 0 που ήρθε σήμερα το πρωί; 109 00:08:10,600 --> 00:08:12,560 Ναι, θα κρατήσω. 110 00:08:12,560 --> 00:08:15,120 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 111 00:08:15,120 --> 00:08:16,760 ΛΕΩΝ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Τηλεφώνησες στον Λεόν. Μπιπ. 112 00:08:16,760 --> 00:08:19,560 Λέον, ξέρω ότι είσαι σταματάω τις κλήσεις μου. 113 00:08:19,560 --> 00:08:22,920 Δεν μπορείς να κρυφτείς. Καλέστε με αμέσως. 114 00:08:28,040 --> 00:08:29,880 Όχι, δεν το κάνεις. 115 00:08:32,760 --> 00:08:34,920 Είσαι πολύ αργός, κορόιδο. 116 00:08:34,920 --> 00:08:36,960 Άλλο ένα, παρακαλώ. 117 00:08:36,960 --> 00:08:39,640 - Υπάρχει ένα φρέσκο ​​​​εκεί. -Ναι, το ξέρω. Άλλο ένα. 118 00:08:39,640 --> 00:08:42,240 -Θες να φας κάτι; - Μπα. 119 00:08:42,240 --> 00:08:44,760 Ξέρεις όταν λέμε, "Δωρεάν ασύρματη", υπάρχει όριο. 120 00:08:44,760 --> 00:08:46,400 Ε...ντόνατς. 121 00:08:46,400 --> 00:08:47,880 -Γεύση; -Κανέλα. 122 00:08:47,880 --> 00:08:49,920 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Με μαρμελάδα. 123 00:08:51,040 --> 00:08:53,240 Και μερικές σφήνες! 124 00:08:53,240 --> 00:08:55,400 Τι γίνεται με μια φρουτοσαλάτα; 125 00:08:56,840 --> 00:08:58,680 Για μένα. Η Μέλανι. 126 00:08:59,680 --> 00:09:01,480 Λέοντος. 127 00:09:01,480 --> 00:09:03,560 Φεύγω σε πέντε. 128 00:09:03,560 --> 00:09:06,400 Παίζεις το "Civilization V" κατά τύχη; 129 00:09:06,400 --> 00:09:08,800 -Τι κάνω; -(ΓΕΛΙΑ) 130 00:09:10,560 --> 00:09:13,040 -(ΠΑΙΖΕΙ Ο ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ) -Γεια; 131 00:09:13,040 --> 00:09:14,560 Ω, γεια. 132 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 Ναι. Είσαι καλά; 133 00:09:17,560 --> 00:09:20,240 Ναι, σίγουρα. Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Λόσον; 134 00:09:20,240 --> 00:09:22,560 Όλοι πραγματικά ανησυχούν για σένα. 135 00:09:22,560 --> 00:09:26,040 Ναι, ναι, σίγουρα. Μπορώ να το κάνω από εδώ. Χτύπησε με. 136 00:09:31,680 --> 00:09:33,440 Παιδιά; 137 00:09:33,440 --> 00:09:36,560 -Πρέπει να το δεις αυτό. -(ΠΟΡΤΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟΥΝ) 138 00:09:51,920 --> 00:09:53,400 Ένας πυροβολισμός εκεί. 139 00:09:54,400 --> 00:09:55,920 Κι άλλο ένα εκεί. 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,760 ΤΣΑΡΛΙ: Ο Μπλοκ είναι εκεί μέσα πήρε μόνο μια πληγή. 141 00:10:00,760 --> 00:10:02,520 Φτου! Ιησούς. 142 00:10:02,520 --> 00:10:05,120 -Οδηγούσες; -Όχι, έκανε ο Τσάρλι. 143 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Δικαίωμα. 144 00:10:11,960 --> 00:10:14,560 Έτσι κρατάς τα προβλήματά σου υπό έλεγχο, είναι; 145 00:10:14,560 --> 00:10:17,040 -Δεν ήμουν μαζί της. -Λόσον, δες αυτό. 146 00:10:20,640 --> 00:10:22,720 Είναι σχοινί. 147 00:10:22,720 --> 00:10:25,160 -Υπάρχει μεγάλο κόψιμο. -Είναι κομμένο σχοινί. 148 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 Εντάξει, ας μην προχωράμε τυχόν συμπεράσματα εδώ. 149 00:10:27,320 --> 00:10:29,320 Έχουμε ένα τηλεφώνημα και ένα κομμάτι σχοινί. 150 00:10:29,320 --> 00:10:30,880 Αυτό είναι όλο. 151 00:10:40,840 --> 00:10:42,400 Μαζί μου, Στελ. 152 00:10:54,200 --> 00:10:55,920 Τι είναι αυτό; 153 00:10:55,920 --> 00:10:59,360 -Έχω αίμα στο παπούτσι μου. -Μπορείς να αλλάξεις ξανά στη βάση. 154 00:10:59,360 --> 00:11:01,200 -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) -Ναι. 155 00:11:06,440 --> 00:11:09,240 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 156 00:11:09,240 --> 00:11:10,880 Λεόν; 157 00:11:10,880 --> 00:11:12,680 -Είναι καλά. -ΛΑΟΥΣΟΝ: Τι; 158 00:11:12,680 --> 00:11:13,680 Αστειεύομαι. 159 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 Του έχεις μιλήσει; 160 00:11:15,880 --> 00:11:18,760 Χμ...δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. 161 00:11:18,760 --> 00:11:21,200 - Λοιπόν, τι είπε; -Ε, ζήτησε μια ώρα. 162 00:11:21,200 --> 00:11:23,360 -Όχι, δεν είναι αυτό το κάλεσμα σου. -Πρέπει να πάω. 163 00:11:23,360 --> 00:11:25,560 (ΣΥΜΠΛΕΞΕΜΕΝΟΙ ΗΜΠΙΣΤΙΚΟΙ ΣΗΜΑΤΟΣ) 164 00:11:28,080 --> 00:11:29,760 -Όλα καλά; -Ναι. 165 00:11:29,760 --> 00:11:31,600 Λοιπόν... Ναι. 166 00:11:38,640 --> 00:11:41,200 Αστειεύομαι; 167 00:12:02,360 --> 00:12:03,360 Γεια σου. 168 00:12:03,360 --> 00:12:06,640 Ευχαριστώ που μπήκατε. Ξέρεις πού είναι ο Leon; 169 00:12:06,640 --> 00:12:08,640 Μου απορρίπτει τις κλήσεις, το μικρό σκατά. 170 00:12:11,760 --> 00:12:13,480 Έχετε δίκιο; 171 00:12:13,480 --> 00:12:15,960 Μόλις πήρε ένα τουφέκι. 172 00:12:15,960 --> 00:12:18,120 Από το κλουβί. Αστειεύομαι. 173 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 Αστειεύομαι; 174 00:12:21,000 --> 00:12:22,760 -Ο Τζος ήταν εδώ; -Ναι. 175 00:12:22,760 --> 00:12:25,160 -Γιατί δεν τον εμπόδισες; -Δεν ήξερα ότι έπρεπε. 176 00:12:25,160 --> 00:12:26,160 Ω, Κρίστιαν! 177 00:12:26,160 --> 00:12:28,160 Lawson; 178 00:12:30,280 --> 00:12:32,200 (ΠΑΙΖΕΙ Ο ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ) 179 00:12:32,200 --> 00:12:34,680 Γεια σου. Α, ναι, άκου. Σου το έχω σχεδόν. 180 00:12:34,680 --> 00:12:36,880 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις. 181 00:12:38,160 --> 00:12:39,520 -Γεια; - Δύο λεπτά. 182 00:12:39,520 --> 00:12:41,520 Τότε είμαι πάλι δικός σου. υπόσχομαι. 183 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 (ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 184 00:12:42,520 --> 00:12:44,960 Εντάξει, έχω μια τοποθεσία για σένα. 185 00:12:53,800 --> 00:12:55,680 Περιμένετε. Είμαι αστυνομικός. 186 00:12:55,680 --> 00:12:58,000 -Τι στο διάολο; Εσύ... -Βγες έξω. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 187 00:13:08,960 --> 00:13:10,880 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 188 00:13:20,600 --> 00:13:22,760 ΣΤΕΛΛΑ: Ο Τζος μόλις πηγαίνει ταχυδρομείο... 189 00:13:24,600 --> 00:13:25,880 Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 190 00:13:25,880 --> 00:13:26,720 Εντάξει, κοίτα. 191 00:13:26,720 --> 00:13:29,640 -Δεν υπάρχει καμία απόδειξη γι' αυτό, Στελ. -Λοιπόν, τι λέει το ένστικτό σου; 192 00:13:29,640 --> 00:13:30,640 Α, το ένστικτό μου λέει... 193 00:13:30,640 --> 00:13:32,960 .. "Τάισε με και πάρε ένα χάλι," εντάξει; 194 00:13:32,960 --> 00:13:35,440 Ιησούς. Ο Τσάρλι είναι απλώς γέμισε το κεφάλι σου γεμάτο σκατά. 195 00:13:35,440 --> 00:13:37,360 Τι; 196 00:13:37,360 --> 00:13:40,160 -Λοιπόν, γιατί σε πήρε τηλέφωνο; -Δεν ξέρω. 197 00:13:40,160 --> 00:13:42,600 Κάτι συμβαίνει ανάμεσά σας οι δύο; 198 00:13:42,600 --> 00:13:44,320 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 199 00:13:44,320 --> 00:13:46,400 Όχι, σοβαρά μιλάω. Δεν εμπιστεύεσαι έναν τέτοιο τύπο. 200 00:13:46,400 --> 00:13:47,800 -Λόσον, υπάρχει... -Είναι ανώτερος σου. 201 00:13:47,800 --> 00:13:50,240 ΕΝΤΑΞΕΙ; Εσύ θα είσαι αυτός ποιος τελικά το πληρώνει. 202 00:13:50,240 --> 00:13:52,360 Είπατε στη Σάνον αυτή την ομιλία; 203 00:13:56,840 --> 00:13:59,200 -Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. -Ναι, μπορείς. 204 00:13:59,200 --> 00:14:01,000 -Είσαι απλά κρεμασμένος. - Μπα. 205 00:14:01,000 --> 00:14:03,880 Πρώτα χάνουμε τον Μιχάλη και τώρα αυτό, με τον Τζος. 206 00:14:11,480 --> 00:14:14,080 -Ο Τζος ζει; -Ε, ναι. 207 00:14:14,080 --> 00:14:15,560 Είναι καλά; 208 00:14:15,560 --> 00:14:17,320 Δεν ξέρω ακόμα. 209 00:14:17,320 --> 00:14:18,920 Πες καλύτερα στον Τας. 210 00:14:20,280 --> 00:14:21,880 Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 211 00:14:21,880 --> 00:14:24,520 Λοιπόν, ας τον βρούμε πρώτα. 212 00:14:24,520 --> 00:14:27,320 Μπήκε ένας τύπος της Intel. Απλά πρέπει να τα καταφέρω αυτή τη στιγμή. 213 00:14:27,320 --> 00:14:30,080 Γεια σου. Α, δεν υπάρχει ταίρι στο σκάφος σου φίλε. 214 00:14:30,080 --> 00:14:32,560 Αλλά μόλις πήρα την κλήση τριπλού-0. 215 00:14:32,560 --> 00:14:34,360 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Έγιναν πυροβολισμοί. 216 00:14:34,360 --> 00:14:36,360 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 217 00:14:36,360 --> 00:14:38,280 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε στο υπόστεγο κοντά στην προβλήτα Hampton. 218 00:14:38,280 --> 00:14:40,400 -Μπορείς να μου πεις...; -Πρέπει να πάρεις τον αστυνομικό. 219 00:14:40,400 --> 00:14:42,640 Ουλή στο πρόσωπό του. 220 00:14:42,640 --> 00:14:44,760 -Από πού ήρθε αυτή η κλήση; -Κινητός. 221 00:14:44,760 --> 00:14:47,120 Έβαλα τον κεντρικό πίνακα να το ψάξει. Jeez, παίρνουν το χρόνο τους. 222 00:14:47,120 --> 00:14:48,400 Λοιπόν, μπορώ να το κάνω αυτό. 223 00:14:48,400 --> 00:14:49,960 Ας του βάλουμε έναν ΚΑΛΟΦ. 224 00:14:49,960 --> 00:14:51,720 Όχι. Όχι. Γεια σου...όχι ΚΑΛΟΦ. 225 00:14:51,720 --> 00:14:53,800 -Κάνε το, Κρίστιαν. -Κρίστιαν, άσε το τηλέφωνο κάτω. 226 00:14:55,600 --> 00:14:57,680 Παιδιά, μπορώ να σας μιλήσω έξω από την πλάτη; 227 00:15:02,720 --> 00:15:04,920 Τι καλό είναι ένα KALOF στον Τζος θα κάνει για εμάς; 228 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 -Μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε. -Έχει ήδη πυροβολήσει ένα άτομο. 229 00:15:06,920 --> 00:15:08,520 Τσάρλι, δεν το ξέρεις αυτό. 230 00:15:09,640 --> 00:15:11,280 Μιλούσες με τον Τζος; 231 00:15:11,280 --> 00:15:12,400 Όχι. 232 00:15:12,400 --> 00:15:14,840 Λοιπόν, δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο κεφάλι του. 233 00:15:14,840 --> 00:15:17,880 Κοίτα, δεν θα έπαιρνε όπλο από εδώ εκτός αν ήταν σε δουλειά. 234 00:15:17,880 --> 00:15:20,680 -Τότε γιατί δεν το έχει καλέσει; -Ίσως νομίζει ότι θα το γεμίσεις. 235 00:15:20,680 --> 00:15:22,520 Συμφωνείτε λοιπόν δουλεύει μόνος του; 236 00:15:22,520 --> 00:15:25,320 Κυνηγήσαμε απατεώνα για απατεώνα εβδομάδες. Τι υπάρχει για να δείξει; 237 00:15:25,320 --> 00:15:28,080 -Ένα φέρετρο για τον Μιχαήλ. -Αυτός ο Ρώσος - ο Κούκος... 238 00:15:28,080 --> 00:15:29,560 Αυτή τη στιγμή παίρνει συνέντευξη... 239 00:15:29,560 --> 00:15:32,200 Πώς σου πάει αυτό; Μιλώντας κάθε ώρα, την ώρα, είναι αυτός; 240 00:15:32,200 --> 00:15:34,120 -Θα μιλήσει. -Δεν θα μιλήσει. 241 00:15:34,120 --> 00:15:37,280 -Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Τζος! -Θα σιωπήσετε παιδιά;! 242 00:15:37,280 --> 00:15:40,080 Τώρα, δεν έχουμε τίποτα που θα γίνει να μας οδηγήσει σε αυτή τη βόμβα, σωστά; 243 00:15:40,080 --> 00:15:41,320 -Όχι, δεν είναι σωστό αυτό το δευτερόλεπτο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 244 00:15:41,320 --> 00:15:42,760 Αφήστε την ομάδα εργασίας να ασχοληθεί με αυτό. 245 00:15:42,760 --> 00:15:45,280 Στο μεταξύ, Ας μάθουμε πού είναι ο Τζος. 246 00:15:45,280 --> 00:15:47,400 Πρόστιμο. 247 00:15:47,400 --> 00:15:48,960 Αλλά όχι ΚΑΛΟΦ. 248 00:15:48,960 --> 00:15:51,120 - Ας το κρατήσουμε στο σπίτι. -Καλός. 249 00:15:57,160 --> 00:15:58,840 Γεια σου, Λόσον; 250 00:15:59,880 --> 00:16:01,560 Δεν ανησυχείς ότι ο Τζος δεν επικοινώνησε μαζί σου; 251 00:16:01,560 --> 00:16:05,000 Δηλαδή, δεν θα το έκανε αυτό. Όχι αν ήταν στο σωστό πλαίσιο μυαλού. 252 00:16:05,000 --> 00:16:08,200 -Ω, σκατά. Είσαι τόσο κακός όσο αυτός. -Δεν σου ζητάω να πας κόντρα... 253 00:16:08,200 --> 00:16:11,120 -Καλά θα ήταν να τον υποστηρίξεις. -Κέρι; Βρήκα το τηλέφωνο. 254 00:16:25,840 --> 00:16:27,280 Θεέ μου. 255 00:16:32,080 --> 00:16:33,440 ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Στελ; 256 00:16:33,440 --> 00:16:35,160 Τι κάνεις; 257 00:16:41,840 --> 00:16:43,800 Φορώντας τις μπότες μου. 258 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 Δικαίωμα. 259 00:16:47,880 --> 00:16:50,080 Λοιπόν, φεύγουμε. 260 00:17:10,240 --> 00:17:12,800 Πιστεύεις ότι ο Τζος το έχει χάσει; 261 00:17:14,320 --> 00:17:15,640 Όχι. 262 00:17:15,640 --> 00:17:17,760 -Λοιπόν, είναι ο στόχος μας. -Όχι, δεν είναι ο στόχος μας. 263 00:17:17,760 --> 00:17:20,240 Κυνηγάμε όποιον κι αν αυτός κυνηγάει, όπως πάντα. 264 00:17:20,240 --> 00:17:22,160 Εννοώ, γιατί όλοι αναλαμβάνει αυτόματα 265 00:17:22,160 --> 00:17:25,280 ότι, ξαφνικά, Ο Τζος είναι κάποιο είδος θήκης με ξηρούς καρπούς; 266 00:17:25,280 --> 00:17:27,040 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι είναι ξαφνικό. 267 00:17:27,040 --> 00:17:28,560 Λοιπόν... ναι. 268 00:17:33,400 --> 00:17:35,800 Λοιπόν, πού ήσουν; 269 00:17:37,040 --> 00:17:38,560 -Οταν; -Χτές βράδυ. 270 00:17:40,560 --> 00:17:44,400 (ΑΝΑστεναγμοί) 271 00:17:44,400 --> 00:17:46,480 Ήσουν με τον Τζος; 272 00:17:48,120 --> 00:17:49,800 Όχι. 273 00:17:52,280 --> 00:17:54,360 Ήσουν στη θέση του Τας. 274 00:18:06,080 --> 00:18:07,600 Ναι; 275 00:18:07,600 --> 00:18:09,600 (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ) 276 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 Da. 277 00:18:11,000 --> 00:18:12,360 (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ) 278 00:18:12,360 --> 00:18:13,480 Da. 279 00:18:21,600 --> 00:18:23,360 -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) -Χέρια που μπορώ να τα δω! 280 00:18:30,040 --> 00:18:31,640 Δώσε μου το όπλο σου. 281 00:18:31,640 --> 00:18:33,800 Αργά. 282 00:18:36,600 --> 00:18:38,000 Πώς με βρήκες; 283 00:18:38,000 --> 00:18:39,880 Το τηλέφωνό σας - δώστε το σε μένα. 284 00:18:46,120 --> 00:18:47,280 Βγαίνω. 285 00:18:47,280 --> 00:18:49,000 Κάνε γρήγορα. 286 00:18:51,720 --> 00:18:53,640 Στα γόνατα. Αντιμετωπίστε το αυτοκίνητο. 287 00:18:55,960 --> 00:18:57,480 Βάλτε αυτά. 288 00:18:58,880 --> 00:19:00,440 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 289 00:19:07,480 --> 00:19:09,960 Μπες μέσα. 290 00:19:11,640 --> 00:19:13,680 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 291 00:19:33,520 --> 00:19:35,680 LAWSON: Εντάξει, Shann, τρέξτε το reg, ναι; 292 00:19:35,680 --> 00:19:38,880 Το σήμα δεν έχει πέσει, οπότε το τηλέφωνο πρέπει να είναι κάπου εδώ. 293 00:19:38,880 --> 00:19:41,600 -Λοιπόν, πού είναι ο αριθμός; -Στο laptop. 294 00:19:41,600 --> 00:19:44,280 Καλώς. Ας το χωρίσουμε. 295 00:19:47,360 --> 00:19:51,040 (ΚΛΗΡΕΣ) 296 00:19:53,240 --> 00:19:55,720 Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι κάνει ο Τζος; 297 00:19:55,720 --> 00:19:57,200 Λοιπόν, σύμφωνα με τον Τσάρλι, μαζική δολοφονία, 298 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 και σύμφωνα με τον Lawson, Είμαι το μικρό δοχείο του Τσάρλι. 299 00:20:02,040 --> 00:20:04,720 - (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) -Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 300 00:20:04,720 --> 00:20:06,440 ΣΑΝΟΝ: Ε; 301 00:20:06,440 --> 00:20:08,200 Αστειεύομαι. 302 00:20:08,200 --> 00:20:10,200 Δηλαδή, εκεί είναι πάμε σήμερα, σωστά; 303 00:20:10,200 --> 00:20:11,680 Τι εννοείς; 304 00:20:11,680 --> 00:20:14,240 Δεν έχεις αυτό το συναίσθημα, όταν πρόκειται να χτυπήσει η καταιγίδα; 305 00:20:15,520 --> 00:20:19,600 -Ναι, αλλά δεν το ξέρεις... -Είμαστε στο μονοπάτι τώρα. Έγινε. 306 00:20:19,600 --> 00:20:22,640 (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ) 307 00:20:28,040 --> 00:20:31,320 (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ) 308 00:20:34,760 --> 00:20:38,480 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Stell, περίμενε, περίμενε. 309 00:20:38,480 --> 00:20:42,040 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ) 310 00:20:42,040 --> 00:20:43,800 Ω! 311 00:20:43,800 --> 00:20:45,840 Είναι τόσο σκοτάδι εδώ μέσα. 312 00:20:45,840 --> 00:20:47,920 Με πήρες; 313 00:20:47,920 --> 00:20:49,200 Ναι, ναι. 314 00:20:51,440 --> 00:20:53,440 Εντάξει, σήκωσέ με. Σήκωσέ με. 315 00:20:53,440 --> 00:20:54,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 316 00:20:56,360 --> 00:20:59,160 Ένα βρωμερό τηλέφωνο για την κυρία. 317 00:21:00,520 --> 00:21:03,880 (Η ΜΕΛΑΝΙ ΓΕΛΑ) 318 00:21:03,880 --> 00:21:05,960 Ίσως θα έπρεπε να πάρω τον λογαριασμό. 319 00:21:05,960 --> 00:21:08,000 Πραγματικά; 320 00:21:09,080 --> 00:21:10,840 Όχι...για την ακρίβεια. Όχι. 321 00:21:10,840 --> 00:21:12,320 Είμαι πιο ασφαλής εδώ. 322 00:21:12,320 --> 00:21:14,560 -(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ) -Δεν πρέπει να το απαντήσεις; 323 00:21:14,560 --> 00:21:17,760 Ε, αν το έκανα, θα... πρέπει να μαζέψουν τα πράγματά τους 324 00:21:17,760 --> 00:21:19,840 και να σας αφήσω όλους μόνοι σας, λοιπόν, όχι. 325 00:21:21,320 --> 00:21:24,640 -Τι κάνεις; -Ε, δεν είναι τίποτα σημαντικό. 326 00:21:26,400 --> 00:21:29,960 Βασικά, βοηθάω έναν σύντροφο παρακολουθήστε έναν άντρα που σκότωσε έναν άλλο σύντροφο. 327 00:21:29,960 --> 00:21:33,120 Και υπάρχει μια βόμβα. Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι. 328 00:21:33,120 --> 00:21:34,960 Ποιο παιχνίδι είναι αυτό; 329 00:21:37,240 --> 00:21:38,520 Ας παίξουμε. 330 00:21:38,520 --> 00:21:40,600 Βρήκε το τηλέφωνο. 331 00:21:40,600 --> 00:21:42,880 -Που; -Διοχετεύω. 332 00:21:42,880 --> 00:21:45,000 Δείτε το ημερολόγιο. 333 00:21:46,000 --> 00:21:47,960 -Υπάρχουν ημερομηνίες, ώρες. Αυτό είναι ένα κούτσουρο. -Ναι. 334 00:21:47,960 --> 00:21:50,800 Υπάρχει μια τσάντα με ρούχα στην μπότα. Διαβατήριο. 335 00:21:52,400 --> 00:21:54,000 ΤΣΑΡΛΙ: Κάνοντας ένα διάλειμμα για αυτό; 336 00:21:54,000 --> 00:21:55,480 Πυροβολισμοί παρακολούθησης. 337 00:21:57,960 --> 00:22:00,200 Όποια κι αν είναι, το ψάχνει τους ίδιους ανθρώπους με εμάς. 338 00:22:00,200 --> 00:22:02,720 -Και ο Τζος την κοιτάζει. -Ας χωρίσουμε, καλύψουμε λίγο έδαφος. 339 00:22:02,720 --> 00:22:04,720 Όχι, υπομονή. Ο Τζος θα είναι πολύ μπροστά μας. 340 00:22:04,720 --> 00:22:06,640 Είναι μόνος του. Δεν έχει καμία υποστήριξη. 341 00:22:06,640 --> 00:22:09,360 Ήξερε ότι το τηλέφωνό της παρακολουθούνταν. Γι' αυτό το πέταξε. 342 00:22:09,360 --> 00:22:11,200 Κάποιος τον βοηθάει. 343 00:22:11,200 --> 00:22:13,480 Κέρι, πρέπει να τριγωνιστούμε άλλο τηλέφωνο. 344 00:22:13,480 --> 00:22:16,160 ΚΕΡΥ: Α, ίσως Σάνον μπορεί να μου μιλήσει για αυτό. 345 00:22:47,640 --> 00:22:49,200 Γιατί με βοήθησες να ξεφύγω; 346 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Ξέρουν ότι ασχολείσαι με αυτό. 347 00:22:51,080 --> 00:22:53,120 -ΠΟΥ; -Οι φίλοι σου. 348 00:22:53,120 --> 00:22:55,680 Τους είπα να έρθουν και να σε βγάλει από τη μέση. 349 00:22:57,360 --> 00:22:58,920 Για ποιον δουλεύεις; 350 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 351 00:23:01,080 --> 00:23:02,600 Τότε πες μου πού πήγε ο Νικ. 352 00:23:02,600 --> 00:23:05,000 Ο στόχος σας. 353 00:23:05,000 --> 00:23:06,480 Θα πρέπει να το αφήσεις... 354 00:23:06,480 --> 00:23:08,160 ..για χάρη όλων μας. 355 00:23:08,160 --> 00:23:11,120 -Κοίτα, δεν θα σου σκάσω το εξώφυλλο. -Θα κάνεις λάθος. 356 00:23:11,120 --> 00:23:13,080 -Δεν σε ενδιαφέρει αυτό. -Κάποιος πρέπει να σε σταματήσει. 357 00:23:13,080 --> 00:23:14,560 Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι; 358 00:23:15,920 --> 00:23:19,000 -Γιατί τους ακολουθείς; -Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό. 359 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Απλώς θέλεις να μάθεις ποιος σκότωσε τον φίλο σου. 360 00:23:21,000 --> 00:23:24,080 -Ξέρω ποια. -Μα δεν ξέρεις που πήγε. 361 00:23:29,840 --> 00:23:32,600 -Δεν μπορώ να σε αφήσω να τον σκοτώσεις. -Γιατί;! 362 00:23:43,000 --> 00:23:45,200 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 363 00:23:45,200 --> 00:23:47,640 -Γεια. -ΑΝΤΡΑΣ: Οι μπάτσοι θέλουν καφέ. 364 00:23:47,640 --> 00:23:50,160 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 365 00:23:50,160 --> 00:23:52,680 -Μείνε εκεί που είσαι. -Γεια, Λόσον. 366 00:23:52,680 --> 00:23:55,360 Ουάου! Γεια σου! Απλά χαλαρώστε! Ψύχρα! Τα πράγματά μου! 367 00:23:55,360 --> 00:23:57,280 -Τα πράγματά μου! -ΛΟΥΣΟΝ: Πάρ'το. 368 00:23:57,280 --> 00:23:59,480 Απλά... Ωχ! Χριστός. Χαλάρωσε φίλε. 369 00:24:00,960 --> 00:24:03,240 -ΑΝΤΡΑΣ: Τι έκανε; -MAN 2: Μάλλον παράνομες λήψεις. 370 00:24:03,240 --> 00:24:04,240 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, σωστά. 371 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -Θα ήθελες να το κοιτάξω; 372 00:24:11,720 --> 00:24:13,600 Μείνε εκεί. Τι - είσαι γιατρός; 373 00:24:19,040 --> 00:24:21,160 Γιατί θέλεις να σκοτώσεις τον Νίκο; 374 00:24:21,160 --> 00:24:22,760 Γιατί σκότωσε τον φίλο μου. 375 00:24:22,760 --> 00:24:25,240 Ο φίλος σου πάντα θα πέθαινε. 376 00:24:28,720 --> 00:24:30,720 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 377 00:24:34,800 --> 00:24:35,800 Κάτια... 378 00:24:38,120 --> 00:24:39,600 ..γιατί με βοήθησες; 379 00:24:40,600 --> 00:24:44,040 Δεν είναι προσωπικό, Τζος. Απλώς παίζω αυτό που έχω μπροστά μου. 380 00:24:44,040 --> 00:24:46,280 Λοιπόν, αν υποτίθεται ότι είσαι εστιάζοντας στη μεγάλη εικόνα, 381 00:24:46,280 --> 00:24:48,840 ό,τι κι αν είναι αυτό, γιατί δεν τους άφησες να με σκοτώσουν; 382 00:24:48,840 --> 00:24:51,320 εχεις δικιο. θα έπρεπε να έχω. 383 00:24:51,320 --> 00:24:52,840 Αλλά δεν το έκανα. 384 00:24:52,840 --> 00:24:55,440 Λοιπόν, δεν σου κάνω τη χάρη 385 00:24:55,440 --> 00:24:57,120 μέχρι να μου πεις πού είναι ο Νικ. 386 00:25:03,920 --> 00:25:05,840 Ω, καλημέρα. 387 00:25:07,400 --> 00:25:09,320 -ΛΑΟΥΣΟΝ: Πήγαινε, πήγαινε. -Δεν ξέρω πού είναι. 388 00:25:09,320 --> 00:25:11,200 Λοιπόν, θα τον βρεις, δεν είσαι; 389 00:25:11,200 --> 00:25:13,600 Μάθε ποια είναι. Ξεκινήστε από κατεβάζοντας τις κάμερες του δρόμου. 390 00:25:13,600 --> 00:25:14,920 Ναι, ξέρω τι να κάνω. 391 00:25:14,920 --> 00:25:16,880 Το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο ήταν μέσα Χώρος στάθμευσης στην οδό Monroe. 392 00:25:16,880 --> 00:25:19,600 -Ναι, το έχω. - Λοιπόν, άρχισε να το κάνεις. 393 00:25:28,280 --> 00:25:29,520 Εντάξει, το έχω. 394 00:25:37,840 --> 00:25:39,400 Α, τέλειο. 395 00:25:39,400 --> 00:25:41,000 -Πιάσε το reg από το αυτοκίνητο. -ΛΕΩΝ: Ναι. 396 00:25:41,000 --> 00:25:42,720 Ακόμα θέλω να μάθω ποια είναι. 397 00:25:42,720 --> 00:25:44,720 Ναι, μπορώ να... μπορώ να έχω μια στιγμή, παρακαλώ; 398 00:25:52,760 --> 00:25:54,960 Το αυτοκίνητο απογειώθηκε προς τα βόρεια. 399 00:25:54,960 --> 00:25:57,880 Σωστά, θέλω κάθε διαθέσιμο αστυνομικός που ψάχνει αυτό το αυτοκίνητο. 400 00:26:01,960 --> 00:26:04,120 Τι θα κάνουμε; 401 00:26:04,120 --> 00:26:06,320 -Σχετικά με τον Τζος; -Θα φροντίσουμε να είναι ασφαλής. 402 00:26:06,320 --> 00:26:08,000 SHANNON: Από πότε έχει χρειαζόταν την προστασία μας; 403 00:26:08,000 --> 00:26:09,640 Λοιπόν, σήμερα, μπορεί. 404 00:26:09,640 --> 00:26:12,240 Από τον εαυτό του; Έχω ένα κακό προαίσθημα... 405 00:26:12,240 --> 00:26:15,200 Α, αυτό είναι το πρόβλημα με σένα. Επίσης πολλή προσοχή στο πώς νιώθουν όλοι! 406 00:26:15,200 --> 00:26:17,160 Λοιπόν, πιστεύετε ότι ο Τζος λειτουργεί ως Τακτική Απόκριση; 407 00:26:17,160 --> 00:26:18,360 Ναι, το κάνω. 408 00:26:18,360 --> 00:26:20,600 Παρόλο που ξέρεις ότι το προσπαθεί να καταρρίψει τον δολοφόνο του Μάικλ; 409 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 -Ισως. -Αυτά τα δύο πράγματα δεν πάνε μαζί. 410 00:26:22,600 --> 00:26:25,560 -Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. -Είμαστε Ομάδα Τακτικής Απόκρισης. 411 00:26:25,560 --> 00:26:27,880 Δεν προβάλλουμε τις ιδέες μας σε μια κατάσταση. 412 00:26:27,880 --> 00:26:30,640 Δεν ζωγραφίζουμε μέσα στο κεφάλι μας και μετά γεμίζουμε. 413 00:26:31,640 --> 00:26:34,440 Ξεχάστε ότι είναι ο Τζος. Απαντήστε και με δράση. 414 00:26:39,720 --> 00:26:41,560 -ΛΕΩΝ: Κέρι; -Ναι. 415 00:26:41,560 --> 00:26:43,000 Αυτή δεν υπάρχει. 416 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Ω, έλα! Πρέπει να υπάρχει κάτι. Έχει διαβατήριο. 417 00:26:45,200 --> 00:26:46,800 Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι 418 00:26:46,800 --> 00:26:48,840 το τηλέφωνο που χρησιμοποιούσε για να καλέσετε το triple-0, 419 00:26:48,840 --> 00:26:50,640 έκανε άλλη μια κλήση σε ξεχωριστό κινητό. 420 00:26:50,640 --> 00:26:52,480 Παρακολούθησα αυτή την κλήση προς Flinders Wharf, Νότια Μελβούρνη. 421 00:26:52,480 --> 00:26:54,080 Έλεγξα τις κάμερες του δρόμου στην περιοχή. 422 00:26:54,080 --> 00:26:55,560 Δες αυτό. Ο σουτέρ του Μάικλ. 423 00:26:55,560 --> 00:26:57,280 Μπήκε στο κτίριο πριν από 20 λεπτά. 424 00:26:57,280 --> 00:26:58,080 Ω, σκατά. 425 00:26:58,080 --> 00:26:59,400 -Κάποιο σημάδι του Τζος; - Μπα. 426 00:26:59,400 --> 00:27:01,680 Εντάξει, Λόσον, έχουμε μια τοποθεσία για τον σκοπευτή του Michael. 427 00:27:01,680 --> 00:27:03,520 Είναι το Flinders Wharf, Νότια Μελβούρνη. 428 00:27:03,520 --> 00:27:05,040 -LEON: Οδός Siddeley. -Οδός Siddeley. 429 00:27:05,040 --> 00:27:06,720 Ναι, μπήκε στο κτίριο πριν 20 λεπτά. 430 00:27:19,360 --> 00:27:21,080 Γιατί με πήρες τηλέφωνο σήμερα το πρωί; 431 00:27:23,160 --> 00:27:26,160 (ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, μη διαβάζεις τίποτα σε αυτό, εντάξει; 432 00:27:26,160 --> 00:27:27,920 Νομίζεις ότι θα κάνω ό,τι θέλεις; 433 00:27:27,920 --> 00:27:29,440 Όχι, καθόλου. 434 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Όλοι κρέμονταν, ελπίζοντας σε κάτι. 435 00:27:31,560 --> 00:27:33,160 Γιατί δεν το έκανες καλέσω όλη την ομάδα; 436 00:27:33,160 --> 00:27:35,080 (ΑΝΑστεναγμοί) 437 00:27:35,080 --> 00:27:37,960 Κοίτα, ήθελα ελέγξτε πρώτα τα πράγματα, εντάξει; 438 00:27:37,960 --> 00:27:41,840 Είχα πολύ λίγη νοημοσύνη... δεν είχα Ξέρεις τι θα έβρισκα, Στέλλα. 439 00:27:41,840 --> 00:27:44,080 Εγώ είμαι αυτός ποιος προσπάθησε να σε πάρει, Τσάρλι. 440 00:27:44,080 --> 00:27:46,120 (ΑΝΑστεναγμοί) Το ξέρω. 441 00:27:49,480 --> 00:27:52,120 Κοιτάξτε, αν ο Lawson έχει πρόβλημα σε καλώ πρώτα, 442 00:27:52,120 --> 00:27:53,600 τότε θα το αντιμετωπίσω, εντάξει; 443 00:27:53,600 --> 00:27:55,080 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε. 444 00:27:55,080 --> 00:27:57,240 Δεν πρέπει να παίζεις παιχνίδια μυαλού μαζί του. 445 00:27:57,240 --> 00:27:59,960 -Αυτό νομίζεις ότι κάνω; -Είναι δικό σου θέμα. το καταλαβαίνω. 446 00:27:59,960 --> 00:28:01,440 Δεν υπάρχει τίποτα κακό να είσαι έξυπνος, σωστά; 447 00:28:01,440 --> 00:28:02,920 Δεν παίζω παιχνίδια, Στέλλα. 448 00:28:02,920 --> 00:28:05,560 Είμαι αυτός που προσπάθησε να σταματήσει όλες αυτές τις μαλακίες «εγώ εναντίον τους». 449 00:28:05,560 --> 00:28:07,200 Ναι, αλλά ποτέ δεν το έκανες πραγματικά πήρα αυτά τα δύο. 450 00:28:07,200 --> 00:28:09,440 Ξέρεις τι; Η πίστη τους είναι επικίνδυνο το ένα για το άλλο. 451 00:28:09,440 --> 00:28:10,720 - Α, λοιπόν... -Τέλος ιστορίας. 452 00:28:25,760 --> 00:28:29,160 Εντάξει, αν δεις τον Τζος, μην τον πλησιάσεις. Με φωνάζεις. 453 00:28:29,160 --> 00:28:31,480 Γεια σου; Δεν είναι ο στόχος μας. 454 00:28:31,480 --> 00:28:32,960 -Έχουμε δύο στόχους. -Καλώς. 455 00:28:32,960 --> 00:28:35,680 Ας επικεντρωθούμε μόνο σε ένα που έβαλε δύο σφαίρες στον Μάικλ. 456 00:28:35,680 --> 00:28:36,680 Φυσικά. 457 00:28:36,680 --> 00:28:39,120 ΣΤΕΛΛΑ: Θα πάω τις σκάλες. Σαν; 458 00:28:40,760 --> 00:28:42,240 ΤΣΑΡΛΙ: Κρίστιαν, πήγαινε αριστερά. 459 00:28:56,640 --> 00:28:58,320 (ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ) 460 00:29:04,040 --> 00:29:05,600 Ουάου! Stell... 461 00:29:21,000 --> 00:29:23,840 -Τζος; - Είναι ο σουτέρ. 462 00:29:23,840 --> 00:29:26,240 Ναι, ναι, ξέρουμε. Οι άλλοι είναι μέσα, με κατεύθυνση προς αυτόν τώρα. 463 00:29:26,240 --> 00:29:28,120 -Αποκαλέστε τους. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 464 00:29:28,120 --> 00:29:30,760 Δεν το αφήνω να ξανασυμβεί. Δεν θέλω να τον πλησιάσει κανείς. 465 00:29:30,760 --> 00:29:33,200 Τζος, άκου. Δεν θα γίνει, εντάξει; 466 00:29:33,200 --> 00:29:34,800 Ελάτε πίσω και κατεβείτε μαζί μου. 467 00:29:34,800 --> 00:29:36,680 -Όχι, άφησέ το μαζί μου! - Άκου... 468 00:29:38,240 --> 00:29:40,360 Δεν βγαίνουμε ούτε ένα. Το ξέρεις αυτό. 469 00:29:47,640 --> 00:29:48,800 Ιησούς. 470 00:29:48,800 --> 00:29:50,040 Ο Τζος είναι εδώ. 471 00:29:55,480 --> 00:29:57,880 -ΛΕΩΝ: Εντάξει. Εκεί είναι. -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 472 00:29:57,880 --> 00:30:01,680 -Δώσε μου μια τοποθεσία, Λέον. -Ο δράστης είναι στον 12ο όροφο. 473 00:30:01,680 --> 00:30:03,280 Αστειεύομαι; 474 00:30:03,280 --> 00:30:05,320 Απλώς επικεντρωθείτε στον δράστη, Τσάρλι. 475 00:30:05,320 --> 00:30:07,640 Κέρι, δεν είναι τώρα η ώρα να παίζει φαβορί. 476 00:30:07,640 --> 00:30:09,600 Τσάρλι, κάνε αυτό που σου λέω. 477 00:30:12,040 --> 00:30:13,600 Jeez, όλοι χρειάζονται ένα χαστούκι. 478 00:30:13,600 --> 00:30:16,120 Θα πάρεις κι εσύ ένα, μην ανησυχείς, 479 00:30:16,120 --> 00:30:17,600 όταν τελειώσουν όλα αυτά. 480 00:30:17,600 --> 00:30:18,640 Εδώ βοηθάω. 481 00:30:18,640 --> 00:30:21,200 Δουλεύατε με τον Τζος εκτός των ορίων αυτού του γραφείου. 482 00:30:21,200 --> 00:30:23,440 -Θα έλεγες όχι στον Τζος; -Θα έλεγα όχι σε κανέναν. 483 00:30:39,480 --> 00:30:41,280 Στάση! 484 00:30:42,840 --> 00:30:44,480 -Με ποιον είσαι; -Η αστυνομία. 485 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Θέλω να ξαπλώσεις μπρούμυτα... 486 00:30:46,440 --> 00:30:48,440 (Πυροβολισμοί) 487 00:30:48,440 --> 00:30:49,440 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 488 00:30:55,240 --> 00:30:57,680 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 489 00:30:59,640 --> 00:31:01,040 Ναι; 490 00:31:02,440 --> 00:31:04,160 Ναι, είναι. 491 00:31:06,400 --> 00:31:08,000 Ναι, ναι. 492 00:31:08,000 --> 00:31:10,160 Κάναμε έλεγχο σε αυτό το διαβατήριο. Ναι. 493 00:31:11,520 --> 00:31:14,160 LEON: Shannon, Stell, κατευθύνεται προς το μέρος σου. 494 00:31:16,400 --> 00:31:17,920 Μπορώ να ρωτήσω...; 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,680 Ναι, έχουμε το τηλέφωνό της. Ναι. 496 00:31:25,400 --> 00:31:27,320 ΣΤΕΛΛΑ: Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 497 00:31:27,320 --> 00:31:28,480 (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 498 00:31:30,320 --> 00:31:32,040 SHANNON: Πυροβολισμοί. 499 00:31:32,040 --> 00:31:34,400 -Ερχομαι! -Είναι στον 11ο όροφο. 500 00:31:34,400 --> 00:31:35,800 Έλα τώρα, Στελ. 501 00:31:40,520 --> 00:31:42,000 Δικαίωμα. 502 00:31:49,680 --> 00:31:52,040 ΛΕΩΝ: Είναι στη δυτική σκάλα, κατευθυνόμενος προς τα κάτω. 503 00:31:53,600 --> 00:31:55,640 Λοιπόν, θα το έκανα κατόπιν συμβουλής. 504 00:32:06,640 --> 00:32:09,680 Θέλουν να απαλλαγούμε από όλους αυτά τα πράγματα που έχουμε για το κορίτσι του Τζος. 505 00:32:09,680 --> 00:32:11,280 Ποιος θέλει να το χάσουμε; 506 00:32:12,680 --> 00:32:15,080 Είναι αστείο πώς δεν χτυπούν ποτέ απλά να πω ένα γεια, έτσι δεν είναι; 507 00:32:15,080 --> 00:32:17,320 Απλά χάστε το. Χάσε το, Λέον. 508 00:32:23,280 --> 00:32:24,880 Τα κατάφερε ο διάδρομος επιπέδου ένα, 509 00:32:24,880 --> 00:32:27,720 με κατεύθυνση προς την ανατολική έξοδο, στο Flinders Wharf. 510 00:32:40,040 --> 00:32:41,080 ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Ωχ... 511 00:32:41,080 --> 00:32:42,280 Stell... 512 00:32:57,160 --> 00:32:58,160 Βάλτο κάτω. 513 00:32:59,160 --> 00:33:01,680 -Μην είσαι χαζομάρες, Τσάρλι. -Τζος...κάντε πίσω. 514 00:33:04,000 --> 00:33:06,280 Βάλτε το όπλο στο έδαφος. 515 00:33:08,840 --> 00:33:11,920 Δεν χρειάζεται να σε δουν όπως αυτό. 516 00:33:11,920 --> 00:33:13,280 (ΦΙΓΑ ΚΤΥΠΗΜΑ) 517 00:33:14,280 --> 00:33:16,760 -Τι ήταν αυτό; -ΣΑΝΟΝ: Φύγε εδώ, Λόσον. 518 00:33:21,280 --> 00:33:23,120 -Υπάρχει κάμερα στην προβλήτα; -Ε, ναι. 519 00:33:23,120 --> 00:33:25,120 Το χρειαζόμαστε. Ερχομαι. 520 00:33:26,840 --> 00:33:28,600 Που είναι η Στέλλα; 521 00:33:28,600 --> 00:33:31,080 Δεν ανταποκρίνεται. 522 00:33:31,080 --> 00:33:32,840 Stell; 523 00:33:32,840 --> 00:33:34,320 ΤΣΑΡΛΙ: Σκατά. 524 00:33:43,320 --> 00:33:45,240 Ω, σκατά. 525 00:33:47,320 --> 00:33:48,880 ΤΣΑΡΛΙ: Στέλλα; 526 00:33:52,160 --> 00:33:53,960 Stell, μίλα μου. 527 00:33:53,960 --> 00:33:56,680 Όχι, Τσάρλι. Απλά φύγε. 528 00:33:56,680 --> 00:33:58,520 -Καλύτερα να φύγετε όλοι. -Όχι, όχι, όχι. 529 00:33:58,520 --> 00:34:00,560 -Δεν θα το κάνουμε, Στελ. -Παρακαλώ... 530 00:34:01,840 --> 00:34:03,320 Stell; 531 00:34:05,040 --> 00:34:07,000 Πες μου μόνο τι συμβαίνει. 532 00:34:09,360 --> 00:34:11,960 ΤΣΑΡΛΙ: Στέλλα; 533 00:34:11,960 --> 00:34:13,720 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 534 00:34:13,720 --> 00:34:16,440 Ναι. Νομίζω ότι το κάνω. 535 00:34:17,440 --> 00:34:19,160 Κοίτα, ο Τζος δεν το κάνει θέλω να το κάνεις. 536 00:34:19,160 --> 00:34:21,960 -(ΚΛΑΙΕΙ) -Εσύ, Τζος; 537 00:34:21,960 --> 00:34:23,240 Όχι. 538 00:34:25,800 --> 00:34:28,360 Τζος, τι γίνεται...; 539 00:34:28,360 --> 00:34:30,440 -ΤΖΟΣ: Στέλ... -(ΉΣΥΦΑ) Τι γίνεται με τον Μάικλ; 540 00:34:38,400 --> 00:34:40,920 Στέλλα, άσε το όπλο κάτω τώρα. 541 00:34:40,920 --> 00:34:42,760 -Λόσον... -Στελ; 542 00:34:44,400 --> 00:34:46,960 Τι μου είπες σήμερα το πρωί; 543 00:34:48,480 --> 00:34:50,920 -Δεν θυμάμαι. -Ναι, ναι. 544 00:34:50,920 --> 00:34:52,480 Το κάνεις. 545 00:34:52,480 --> 00:34:54,680 Νομίζω. 546 00:34:54,680 --> 00:34:56,640 Γεια σου; 547 00:34:58,280 --> 00:35:00,320 Είπες, «Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους». 548 00:35:01,640 --> 00:35:04,040 Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου. 549 00:35:18,400 --> 00:35:20,200 Εντάξει, τώρα, Τζος θα έρθει σε σας τώρα. 550 00:35:22,960 --> 00:35:25,840 -Και θα κάνεις τη σύλληψη. -(ΚΛΑΙΕΙ) 551 00:35:36,800 --> 00:35:38,720 Τζος... 552 00:35:38,720 --> 00:35:40,680 Είμαι μαζί σου. 553 00:35:54,000 --> 00:35:57,360 (SOBS) 554 00:36:51,200 --> 00:36:52,680 Χρειάζεται ένα διάλειμμα. 555 00:36:52,680 --> 00:36:54,560 Ναι, ίσως. 556 00:36:55,720 --> 00:36:58,080 Νομίζω ότι υποφέρει μετατραυματικό στρες. 557 00:36:59,400 --> 00:37:01,680 Λοιπόν, ίσως κάτι είναι αυτό έπρεπε να είχες πάρει, 558 00:37:01,680 --> 00:37:03,160 ως ανώτερος αξιωματικός της. 559 00:37:03,160 --> 00:37:05,280 Δικαίωμα. 560 00:37:05,280 --> 00:37:08,360 Κοίτα, το γεγονός είναι ότι έκανε τη δουλειά της, έκανε τη σύλληψη. 561 00:37:08,360 --> 00:37:09,840 Ναι, μετά από λίγη προπόνηση. 562 00:37:09,840 --> 00:37:11,960 Λοιπόν, όλοι χρειαζόμαστε ένα χέρι κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι; 563 00:37:11,960 --> 00:37:15,040 Πρέπει να αξιολογηθεί, και ο Τζος επίσης. 564 00:37:15,040 --> 00:37:19,000 Εντάξει, εντάξει, αλλά σκέφτεσαι πραγματικά κάτι λογικός άνθρωπος θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά 565 00:37:19,000 --> 00:37:20,720 χωρίς περιστασιακά ξεφύλλισμα; 566 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 -Οχι. Μην το απορρίπτεις, Λόσον. -Δεν είμαι. 567 00:37:22,720 --> 00:37:25,560 Το γεγονός ότι νιώθει Αυτά τα πράγματα σημαίνουν ότι είναι καλά. 568 00:37:25,560 --> 00:37:28,800 Μόνο κοινωνιοπαθής ποτέ μην ανησυχείς, Τσάρλι. 569 00:37:30,120 --> 00:37:33,080 -Εσύ είσαι αυτός που δεν ανησυχεί. - (ΣΚΟΥΦΣ) Ναι. 570 00:37:33,080 --> 00:37:36,960 Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να με αξιολογήσουν επίσης. 571 00:37:43,080 --> 00:37:44,840 Πώς είναι η Stell; 572 00:37:46,080 --> 00:37:49,200 Θέλω να πω, είναι εντάξει... λαμβάνοντας υπόψη. 573 00:37:50,360 --> 00:37:53,960 Χτύπησε το grog αρκετά δυνατά από τον Michael, ξέρεις; 574 00:37:56,760 --> 00:37:58,920 Θα της ρίξω τον κώλο στην προπόνηση. 575 00:37:59,920 --> 00:38:02,480 Ξέρεις ότι μπορεί να έχεις κάποιοι εξηγούν να κάνουμε. 576 00:38:02,480 --> 00:38:04,080 Απλώς κάνω μια δουλειά. 577 00:38:04,080 --> 00:38:05,320 (ΓΕΛΑ) Ναι, σωστά. 578 00:38:05,320 --> 00:38:08,680 Λοιπόν, αν μπορείς να κάνεις αυτή τη μύγα, Θα αγοράσω την μπύρα για τον επόμενο μήνα. 579 00:38:08,680 --> 00:38:10,200 - Χτύπησα μέσα. -Τι; 580 00:38:10,200 --> 00:38:13,120 Σήμερα το πρωί στη βάση, υπέγραψα για τη βάρδια μου, πήρα τα όπλα μου 581 00:38:13,120 --> 00:38:14,600 και τον εξοπλισμό μου. 582 00:38:14,600 --> 00:38:16,800 Ξέρεις ποιος θα το ελέγξει; 583 00:38:19,360 --> 00:38:21,560 Καλώς. Ποια ήταν η γυναίκα; 584 00:38:21,560 --> 00:38:23,040 Δεν θα έλεγε. 585 00:38:23,040 --> 00:38:24,920 Αλλά μου έδωσε προβάδισμα στον σουτέρ. 586 00:38:24,920 --> 00:38:27,120 Ξέρει τον τύπο είσαι υπό κράτηση. 587 00:38:29,840 --> 00:38:32,040 Γεια σου; Ε, πώς είναι ο Τας; 588 00:38:36,640 --> 00:38:39,080 Είναι ακατάστατη. 589 00:38:41,400 --> 00:38:43,440 Ναι, αυτή... 590 00:38:44,520 --> 00:38:46,040 ..είναι αρκετά ακατάστατη. 591 00:38:50,120 --> 00:38:52,080 Ξέρεις όλοι σκεφτήκαμε ήσουν νεκρός; 592 00:38:55,120 --> 00:38:56,840 Συγγνώμη, φίλε. 593 00:39:21,680 --> 00:39:23,200 ΛΕΩΝ: Εντάξει. 594 00:39:23,200 --> 00:39:25,160 Προχωρήστε. 595 00:39:28,000 --> 00:39:29,240 Πάω. 596 00:39:29,240 --> 00:39:30,680 Το αξίζω. 597 00:39:30,680 --> 00:39:32,640 Σκίσε μου ένα καινούργιο. Προχωρώ. 598 00:39:39,560 --> 00:39:42,440 Μου αρέσεις πολύ, Λέον. 599 00:39:43,720 --> 00:39:45,360 Είσαι καλός τύπος. 600 00:39:46,840 --> 00:39:48,360 (ΓΕΛΙΑ) 601 00:39:49,480 --> 00:39:51,080 ΟΚ. 602 00:39:51,080 --> 00:39:53,360 Και έφτιαξες τον εαυτό σου μέρος αυτής της ομάδας. 603 00:39:54,360 --> 00:39:57,000 Δηλαδή λέει πολλά για εσάς και τις ικανότητές σας 604 00:39:57,000 --> 00:39:59,840 ότι μπορείς να καθίσεις σε αυτή την καρέκλα 605 00:39:59,840 --> 00:40:02,120 και μπορείτε να έχετε πραγματικό αντίκτυπο σχετικά με τα αποτελέσματα 606 00:40:02,120 --> 00:40:04,280 για το τι κάνουν αυτοί οι τύποι εκεί έξω. 607 00:40:04,280 --> 00:40:09,120 Έχουμε πραγματικά... όλοι πραγματικά βασίζονται σε εσάς. 608 00:40:10,400 --> 00:40:11,960 Α, καλά... 609 00:40:12,960 --> 00:40:14,480 ..ευχαριστώ. 610 00:40:14,480 --> 00:40:16,320 Πάρα πολύ. 611 00:40:18,480 --> 00:40:20,400 Λοιπόν,...προσπαθώ το καλύτερό μου. 612 00:40:20,400 --> 00:40:22,440 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 613 00:40:26,760 --> 00:40:29,080 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Απολύθηκες.